Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(Federn abwerfen)

Толкование Перевод

1 abwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Bomben, Ballast etc.) drop

2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt

3. fig. (Bürde, Joch) shake off

4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down

5. Ballspiele: get s.o. out

6. WIRTS. fig. (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off

7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw

II vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.

* * *

(aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;

(einbringen) to yield;

(hinunterwerfen) to throw down;

(wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop

* * *
ạb|wer|fen sep
1. vt
to throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM ) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off
2. vi (FTBL)
to throw
* * *

1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed

3) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) throw

* * *

ab|wer·fen

irreg

I. vt

1. (aus der Luft herunterfallen lassen)

▪ etw \abwerfen to drop sth

Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast

Blätter [o Laub] /Nadeln \abwerfen to shed leaves/needles

das Geweih \abwerfen to shed antlers

2. (von sich werfen)

einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider

3. FIN, ÖKON

▪ etw \abwerfen to yield sth

einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit

Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest

4. (geh: abschütteln)

▪ etw \abwerfen to throw [or cast] off sth sep

die Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen (fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery fig

5. (ablegen)

eine Karte \abwerfen to discard a card

II. vi

1. SPORT (beim Hochsprung) to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar

2. FBALL (Abwurf vom Tor machen) to throw the ball out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>

2) (herunterstoßen) knock down

3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>

4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out

* * *

abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Bomben, Ballast etc) drop

2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt

3. fig (Bürde, Joch) shake off

4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down

5. Ballspiele: get sb out

6. WIRTSCH fig (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off

7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw

B. v/t & v/i (Spielkarte) throw sth away, discard sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>

2) (herunterstoßen) knock down

3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>

4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out

* * *

v.

to drop from an aircraft expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwerfen
2 mausern

I v/i und v/refl ZOOL. mo(u)lt

II v/refl umg., fig. shape up nicely; sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; bes. Mädchen: blossom (out) into

* * *

sich mausern

(Federn abwerfen) to moult; to molt

* * *
mau|sern ['mauzɐn]
vr

1) (ORN) to moult (Brit), to molt (US)

2) (inf) to blossom out (inf)

* * *

mau·sern

[ˈmauzɐn]

vr

1. ORN (das Federkleid wechseln)

▪ sich akk \mausern to moult BRIT, to molt AM

2. (fig fam: sich vorteilhaft verändern)

▪ sich akk [zu etw dat] \mausern to blossom out [to sth]

* * *

reflexives Verb moult

sich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady

* * *

mausern

A. v/i & v/r ZOOL mo(u)lt

B. v/r umg, fig shape up nicely;

sich mausern zu turn out; (sich verwandeln in) be transformed into; besonders Mädchen: blossom (out) into

* * *

reflexives Verb moult

sich zur Dame mausern — (fig. ugs.) blossom into a lady

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mausern
3 линять

1) ( о ткани) die Farbe verlieren (непр.); ausbleichen (непр.) vi (s) ( выцветать); abfärben vi ( краситься)

2) зоол. haaren vi ( о животных); mausern vi, federn vi ( о птицах); sich häuten, die Haut abwerfen (непр.) ( о пресмыкающихся)

БНРС > линять
4 линять

линять 1. (о ткани) die Farbe verlieren*; ausbleichen* vi (s) (выцветать); abfärben vi (краситься) 2. зоол. haaren vi (о животных); mausern vi, federn vi (о птицах); sich häuten, die Haut abwerfen* (о пресмыкающихся)

БНРС > линять

См. также в других словарях:

Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Mauserung — Pinguin während der Mauser Als Mauser (von lateinisch mutare: ändern, tauschen) bezeichnet man das Abwerfen und Neuwachstum von Federn bei Vögeln, ausgelöst durch vermehrte Hormonausschüttung, unter anderem der Schilddrüse. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schockmauser — Pinguin während der Mauser Als Mauser (von lateinisch mutare: ändern, tauschen) bezeichnet man das Abwerfen und Neuwachstum von Federn bei Vögeln, ausgelöst durch vermehrte Hormonausschüttung, unter anderem der Schilddrüse. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schreckmauser — Pinguin während der Mauser Als Mauser (von lateinisch mutare: ändern, tauschen) bezeichnet man das Abwerfen und Neuwachstum von Federn bei Vögeln, ausgelöst durch vermehrte Hormonausschüttung, unter anderem der Schilddrüse. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
eintragen — ausfüllen; registrieren; festhalten; buchen; speichern; erfassen; verbuchen; einpflegen; eingeben * * * ein|tra|gen [ ai̮ntra:gn̩], trägt ein, trug ein, eingetragen: 1. a) … Universal-Lexikon
3-Achs-Steuerung — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
3-Achs-gesteuert — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
Aëroplan — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
Flugsteuerung — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
Flugzeug — Cessna 172: Mit mehr als 43.000 Exemplaren einer der meistgebauten Flugzeugtypen weltweit … Deutsch Wikipedia
Flugzeugsteuerung — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Federn abwerfen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Federn abwerfen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: